Tra genere e generi. Tradurre e pubblicare testi per ragazze e ragazzi

Authors

Roberta Pederzoli
Valeria Illuminati

Synopsis

Pubblicato con licenza Creative Commons Attribuzione-Non Commerciale-Non opere derivate 4.0 Internazionale (CC-BY-NC-ND 4.0) nella collana Lingua, traduzione, didattica

Il volume nasce nell’ambito di un progetto AlmaIdea sulla traduzione di testi per l’infanzia in una prospettiva di genere, e propone una serie di contributi interdisciplinari, al crocevia fra studi traduttologici, letterari e di genere, focalizzati su svariate tipologie di testi per l’infanzia, letterari e non, tradotti dal francese, dall’inglese e dallo spagnolo, un ambito di ricerca ad oggi poco approfondito a livello internazionale e ancor più nel contesto accademico italiano. Nel testo viene proposto, infine, un documento ispirato al Codice Polite e volto a fornire alle case editrici così come a traduttrici e traduttori alcuni suggerimenti al fine di tradurre e pubblicare testi in una prospettiva di inclusione e sensibilità per gli aspetti di genere e delle diversità tutte.

Scritti di Sara Amadori, Raffaella Baccolini, Chiara Elefante, Valeria Illuminati, Roberta Pederzoli, Beatrice Spallaccia, Raffaella Tonin, Elizabeth Whitaker.


Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

Roberta Pederzoli

Insegna Lingua e traduzione francese presso il Dip. di Interpretazione e Traduzione dell’Università di Bologna, Campus di Forlì. È membro del Centro MeTRa e dei progetti europei G-BOOK, volti a promuovere una letteratura per ragazze e ragazzi “positiva” dal punto di vista di genere. Ha coordinato il progetto AlmaIdea “La traduzione di testi per l’infanzia in una prospettiva di genere”. È autrice di numerose pubblicazioni sulla traduzione per l’infanzia.

Valeria Illuminati

Insegna Lingua francese presso il Dip. di Interpretazione e Traduzione dell’Università di Bologna, Campus di Forlì, dove ha conseguito il dottorato con una tesi sulla traduzione dei classici per ragazze e ragazzi in prospettiva di genere. Membro del Centro MeTRa e dei progetti europei GBOOK, ha partecipato al progetto AlmaIdea. È autrice di pubblicazioni sulla traduzione in prospettiva di genere e l’audiodescrizione.

Downloads

File views (since 2022):   406

Published

December 9, 2021

Details about this monograph

ISBN-13 (15)

9788835132912

Date of first publication (11)

2021-12-09